De mens is een naakte aap

Midas Dekkers, bioloog en schrijver: ‘Als er een aap niet naakt is, dan zijn wij het wel. We vertonen ons hooguit naakt onder de douche, in de slaapkamer of op het naaktstrand. De misvatting danken we aan een ongelukkige vertaling van het populaire boek The Naked Ape van Desmond Morris, dat kreeg vijftig jaar geleden de titel De naakte aap. In het Engels kan naked zowel ‘naakt’ als ‘kaal’ betekenen, maar we zijn natuurlijk een kale aap. Een kale aap die zichzelf aankleedt. Gelukkig is de fout in de Nederlandse jubileumeditie nu eindelijk hersteld. Voor onze kaalheid zijn veel leuke verklaringen bedacht. We hebben nog wel haartjes, maar die zijn zo miniem dat we het label ‘kaal’ ruimschoots verdienen.’